Skip to main content

PRESENTAZIONE DELL’OPERA

Era il 2019 quando le Editions Syllepse hanno offerto l’accesso gratuito ad Autogestione. L’Enciclopedia internazionale. Ora, come Centro studi per l’Autogestione, abbiamo deciso di iniziare la traduzione per il pubblico italiano, rendendolo disponibile in rete facendone così un “bene comune”, una attività di studio, ricerca e dibattito collettivo con l’idea di offrire un punto di vista spesso trascurato, ma imprescindibile, per i movimenti sociali e per il dibattito a sinistra. Abbiamo iniziato a tradurre il volume 4 per le ragioni che spieghiamo nella sua introduzione. Sulla base del consenso e dei fondi che raccoglieremo proseguiremo con la pubblicazione degli altri testi impegnandoci a discuterli collettivamente, studiandoli e analizzandoli. Siamo a disposizione, quindi, per presentazioni pubbliche, seminari e ogni tipo di lavoro che intenda utilizzare le radici dell’autogestione per immaginare, di nuovo e ancora, un nuovo mondo fuori dal capitalismo.

VOLUME IV

LE IDEE, LE ESPERIENZE,
GLI APPROFONDIMENTI

Il quarto volume, il primo che traduciamo, apre una riflessione più ampia sull’autogestione. Si interessa in particolare al rapporto tra autogestione e democrazia nel contesto dello sviluppo di un’alternativa politica e sociale al capitalismo. Vengono affrontate le questioni del lavoro e del controllo dei lavoratori. Anche il ruolo delle cooperative è particolarmente evidenziato. Più in generale, tutti gli articoli, offrono una riflessione sull’autogestione e sul suo futuro nel XXI secolo.

ANTEPRIMA SOMMARIO VOLUME 4

LE IDEE, LE ESPERIENZE, GLI APPROFONDIMENTI

Introduzione

1 PARTE – Idee e teorie

INDIRIZZO INAUGURALE DELL’ASSOCIAZIONE INTERNAZIONALE DEGLI OPERAI
K. Marx
APPROPRIAZIONE SOCIALE, AUTOGESTIONE COMUNE
G. Giani e R. Testoris,
LE ASSOCIAZIONI OPERAIE
K. Marx
CONTROLLO OPERAIO, CONSIGLI OPERAI E AUTOGESTIONE
E. Mandel
L’AUTOGESTIONE NELLA LOTTA PER IL SOCIALISMO
M. Raptis
AUTOGESTIONE E POTER(I)
C. Samary
AUTOGESTIONE: UNA QUESTIONE PER IL VENTUNESIMO SECOLO?
A. Coupé
IL CITTADINO-PRODUTTORE
J. Texier
SULLA COOPERAZIONE
V. Lenin
LA COMUNE: UN LABORATORIO STORICO
R. Lourau
CRISI, DISTRUZIONE E RICOSTRUZIONE AUTOGESTITA
G. Almeyra
COOPERATIVE E TRASFORMAZIONE DELLA SOCIETÀ
F. Engels
DUE SECOLI DI COOPERAZIONE
B. Borrits
ABBOZZI PER UN PROGETTO DI AUTOGESTIONE
M. Fiant

2 PARTE – Esempi ed esperienze

AUTO-ORGANIZZAZIONE, ASSOCIAZIONE E DEMOCRAZIA
JP Hardy
COMUNE E FORMA RIVOLUZIONARIA
S. Wahnich
CONTROLLO OPERAIO SULLA PRODUZIONE
P. Naville
CRISI ECONOMICA, MERCATO E AUTOGESTIONE
N. Béniès e C. Kowal
CRISI E RISPOSTE IN FRANCIA
B.Borrits e R. Neuville
DICHIARAZIONE DEI DIRITTI SOCIALI
G. Gurvitch
DALLA CITTADINANZA AL DECLINO DELLO STATO
C. Samary
ECONOMIA POPOLARE SOLIDALE E PROSPETTIVE ANTICAPITALISTE:
S. Kapron

3 PARTE – Lavoro e imprese autogestite

L’AVVENTO DEI CONSIGLI DI FABBRICA
G. Gurvitch
AUTOMAZIONE E FUTURO DEL LAVORO
P. Naville
PIANI OPERAI ALTERNATIVI
P Hardy
DEMOCRAZIA D’IMPRESA E COOPERATIVE
T. Andréani
DIRITTO DEL LAVORO E DIRITTO DEI LAVORATORI
R.Morder
DIRITTO DI ESPRESSIONE DEI LAVORATORI: UNA STORIA ANCORA ATTUALE?
R. Morder
elezioni alla sicurezza sociale: una vecchia storia
R. Morder
DAL CONTROLLO OPERAIO ALL’AUTOGESTIONE
Vi. Fay

4 PARTE – Approfondimenti

ELEMENTI DI ANTROPOLOGIA POLITICA PER L’AUTOGESTIONE
G.Dalgalian
DESCRIZIONE DELLE COLONIE COMUNISTICHE SORTE NEGLI ULTIMI TEMPI E ANCORA ESISTENTI
F. Engels
IL DOMANI È GIÀ COMINCIATO
L. Collonges
DAL PARTITO-STATO AL PARTITO-MOVIMENTO
B. Della Sudda e R. Testoris
CONTROLLARE OGGI PER DECIDERE DOMANI
Manifesto del Partito socialista unificato
COOPERATIVE CONTRO VICHY (LE)

ARGOMENTI DEI VOLUMI SUCCESSIVI

Volume I

GLI ATTI DELL’AUTOGESTIONE

Il primo volume tratta il mondo arabo e quello latinoamericano, in particolare l’esperienza algerina dell’autogestione (1962-1965) con la pubblicazione di decreti che la istituiscono nei settori agricolo e industriale e il quadro storico dei primi anni Sessanta. Infine, la parte più importante è dedicata alle esperienze recenti di autogestione in America Latina a partire dalla situazione delle imprese autogestite in Argentina. Diversi articoli si concentrano sul Cile e sull’Unità Popolare di Salvador Allende.

Volume II

America e dintorni

Il secondo volume rivolge la sua attenzione al Nord America. Agli Stati Uniti, dove la tradizione cooperativa risale a molto tempo fa con pratiche autogestionarie nel cuore del capitalismo mondiale. Viene trattato anche il Québec mentre la parte finale guarda invece al continente europeo. Dopo la Grecia, la Francia e le sue “dipendenze” (europee o meno) – sono presenti la Corsica e la Guadalupa, spesso dimenticate. Il volume si conclude con la Gran Bretagna.

Volume III

Esperienze europee

Il terzo volume è dedicato al resto dell’Europa. In primo luogo, Grecia, Italia e Portogallo, con la loro ricca esperienza di autogestione, passata e presente. Anche la Jugoslavia occupa un posto di rilievo, così come la Polonia, con l’esperienza di Solidarnosc e il suo progetto di repubblica autogestita, ma anche la Cecoslovacchia e la Primavera di Praga. Infine, sono presenti diversi contributi sui Balcani degli ultimi anni. Il volume si conclude con uno sguardo all’Asia (Giappone e Cina) e all’Oceania (Australia).

VOLUME V

MARXISMO E ANARCHISMO

Il quinto volume, proseguendo il filo del IV, esamina il rapporto dell’autogestione con il marxismo e l’anarchismo. Più in generale, affronta la questione del ruolo dei lavoratori, dello Stato e del piano in una prospettiva di autogestione. Viene posto l’accento sulla democrazia diretta. Vengono inoltre forniti contributi sui diritti di proprietà e sulla nazionalizzazione alla luce dell’autogestione. Infine, viene esaminato il campo delle forze politiche e sindacali che si confrontano con l’autogestione in Francia.

VOLUME VI

CULTURA, ECOLOGIA E FEMMINISMO

Il sesto volume è tematico. Si occupa in successione di scuola e cultura, ecologia e transizione ecologica, femminismo e pianificazione urbana. concentrandosi su esperienze concrete e riflessioni teoriche più ampie.I Rencontres internationales de l’économie des travailleurs, che dal 2013 riuniscono ogni anno gli attori delle imprese autogestite, sono oggetto di ampi e dettagliati resoconti, che illustrano la convergenza internazionale che esiste intorno all’autogestione. Infine, una bibliografia e una filmografia sull’autogestione.

VOLUME VII

AMERICA LATINA

Nel settimo volume si torna all’America Latina con São Paulo: la trasformazione delle sorgenti urbane in parchi e giardini autogestiti e il processo di recupero delle imprese in corso in Argentina. Diversi articoli sono dedicati ai vicini Stati Uniti, con, ad esempio, il piano alternativo per la città di Jackson (Mississippi). Non manca l’Europa, in particolare la Francia, con la sua alternativa all’uberizzazione: i fattorini in bicicletta lanciano le loro cooperative. Presente anche il movimento dei Gilets jaunes.

VOLUME VIII

AUTOGESTIONE E COVID

Nell’ottavo volume, oltre agli esperimenti concreti di autogestione in Francia e all’estero, come la comune libertaria della Manciuria (1929-1932) o l’attuale lotta delle cooperative siciliane contro la mafia, gran parte del libro si concentra sulla pandemia di Covid-19 e sulle forme di assistenza sanitaria auto-organizzata emerse in tutto il mondo. Nel capitolo sulle idee di autogestione, vengono presentati diversi contributi di ispirazione libertaria, tra cui una valutazione critica delle esperienze algerina e jugoslava discusse nei volumi precedenti.

VOLUME IX

I CONSIGLI OPERAI

Nel nono volume particolare attenzione è rivolta ai consigli operai in Alsazia-Lorena (1918), Germania (1919) e Italia (1920 e 1946).  La questione della salute viene nuovamente affrontata nella Spagna rivoluzionaria del 1936, in Argentina e nelle scuole francesi di oggi, con estratti del contropiano di organizzazione del sistema sanitario del collettivo interospedaliero. Si parla anche di altre forme di auto-organizzazione: centri sociali autogestiti, mense popolari, cooperative in Madagascar e Rojava.

VOLUME X

LA COMUNE E SOLIDARNOSC

Il decimo volume dedica due sezioni speciali a La Commune de Paris e all’esperienza del sindacato autogestionario polacco Solidarnosc. Presentati anche esperimenti concreti come gli squat e i centri sociali autogestiti di Città del Messico, una cooperativa lattiero-casearia in India e i centri di mutuo sostegno di Porto Rico. Le idee di autogestione includono la questione della conversione industriale e un piano per la transizione sociale ecologica dell’agricoltura. Infine, Bakunin, teorico dell’autogestione.

VOLUME XI

IMPRESE RECUPERATE E COOPERATIVE

L’undicesimo volume presenta due importanti dossier: uno sull’Argentina e le sue imprese autogestite e l’altro sul movimento cooperativo della popolazione afroamericana, veicolo di emancipazione sociale e politica. Un resoconto inedito di Daniel Guérin apre il volume, ma anche un articolo sui comitati di coordinamento locale, embrione del potere popolare in Siria, un articolo inedito di John Reed sul funzionamento dei soviet e un resoconto dall’Uruguay su Living in self-management.